Startseite | JAROCCO
Fort- und Weiterbildungen | JAROCCO
 

Textproduktion und Übersetzungen in der Technischen Dokumentation

Termin: 01.10.2014 bis 31.03.2015

Veranstaltungsort:

Rostock

Beschreibung:

Inhalte

Die vermittelten Inhalte lehnen sich an die „Qualifizierungsbausteine für Technische Redakteure“ an, herausgegeben von der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. - tekom.

Das sind:

Professionelles Deutsch

Textbegriff und Textanalyse

Professionelles Recherchieren und Texten

Recherchetechniken
Texten für die Technik

Mehrsprachige Technische Dokumentation

Globalisierung, Lokalisierung, Interkulturelle Kommunikation
Computergestützte Übersetzung
Translation Management
Übersetzungsgerechte Dokumentationserstellung

Ziele:

Ziel dieses Zertifikatskurses ist es, die Fernstudierenden mit der Intention der Textanalyse und Textproduktion vertraut zu machen und mit soliden Grundkenntnissen auszurüsten. Es werden Basismethoden und Konzepte zum Verständnis von Dokumenten- und Texttypen und ihre Wirkung auf den Leser vermittelt.

Vor dem Hintergrund der Internationalisierung und Globalisierung des technischen Wissens sowie der Wirtschaftsmärkte werden elementare Kenntnisse zur Produktion mehrsprachiger Texte mittels computergestützter Übersetzung vermittelt, die die Fernstudierenden befähigen, übersetzungsgerechte Dokumente zu erstellen.

Bemerkung:

Lehr- und Lernformen

Im Rahmen des Kurses werden nachfolgende Lehr- und Lernformen angeboten:

Selbststudium von Lehrmaterial
Präsenzveranstaltung
Einsendeaufgabe
Online-Phasen

Arbeitsaufwand

Für diesen Weiterbildungskurs wird mit einem Arbeitsaufwand von 180 Stunden gerechnet, die sich aufgliedern in

95 Stunden Selbststudium
25 Stunden Präsenzveranstaltung (inklusive Vor- und Nachbereitung)
15 Stunden Einsendeaufgabe
5 Stunden Online-Phasen
40 Stunden Prüfungsleistungen.

Das entspricht sechs Leistungspunkten.

Kosten:

660 €

Termine:

01.10.2014

Start (Versand der Studienmaterialien)



Ende November/Anfang Dezember 2014*

Präsenzveranstaltung

- Textbegriff und Textanalyse

- Professionelles Texten und Recherchieren

- Technische Dokumentation und Übersetzung - Mehrsprachige Dokumentation



Mitte März 2015*

Abgabe der Hausarbeit



* Die genauen Termine werden Ihnen rechtzeitig bekannt gegeben.

Kategorien:

Anbieter:

Logo Anbieter

Universität Rostock Kurzprofil Kurzprofil

arrow_backup zurück


arrow_down weitere Seminare der Kategorie
arrow_down weitere Seminare des Anbieters
Wirtschaftsrecht (LL.B.)
Der berufsbegleitende Studiengang Wirtschaftsrecht mit berufsintegrierenden Praxisprojekten vermittelt ...
Finanzfachwirt/in (FH)
Als Teilnehmer bzw. Teilnehmerin des berufsbegleitenden Studiums "Finanzfachwirt/in (FH)" erlangen Sie ...
Regulierungsmanager (FH)
Kaum eine andere Branche in Deutschland unterliegt einer strengeren Regulierung als der Betrieb von Energiever-sorgungsnetzen. ...
Informatik und IT-Management (M.Sc.)
In der Berufspraxis sind zunehmend Informatiker/-innen gefragt, die neben tiefgehenden fachlichen Details ...
Elektrotechnik und Management (M.Eng.)
Im beruflichen Alltag sind zunehmend Elektrotechnik-ingenieure und -ingenieurinnen gefragt, die neben ...
Vertragsmanager/in (FH)
Sie sind als Nichtjurist bzw. als Nichtjuristin beruflich mit vertraglichen Angelegenheiten betraut? ...
Veranstaltungsbetriebswirt/in (FH)
Um Sie für das umfassende Aufgabenspektrum eines Eventmanagers zu qualifizieren, haben wir dieses weiterbildende ...
Techniker/in (FH) für erneuerbare Energien und nachwachsende Rohstoffe
Sie sind beruflich damit betraut, den Einsatz erneuerbarer Energien zu bewerten bzw. zu planen - oder ...
Sportökonom/in (FH)
Das berufsbegleitende Studium zum "Sportökonom (FH)" bzw. zur "Sportökonomin (FH)" bereitet Sie optimal ...
Qualitätsmanager/in (FH) für Fertigungs- und Organisationsprozesse
Sie wollen den Ablauf der Fertigungs- und Organisations-Prozesse Ihres Unternehmens optimieren und so ...

arrow_up alle Seminare der Kategorie